En la visita que
hace unos días han realizado los alumnos de 6º de Primaria del CEIP “Pedro I”
de Tordesillas al albergue municipal, una niña me planteó la siguiente
pregunta: ¿Cuántos Caminos a Santiago hay? Después de responderle, la felicité
porque utilizó, a mi modo de ver, una expresión muy poco utilizada y parece,
según la lógica de la niña, que podría ser la verdadera. Para reforzar esa
significación, en una placa identificativa colocada desde hace unos meses en la
fachada del albergue tordesillano aparece “ALBERGUE DE LOS PEREGRINOS DE LOS
CAMINOS A SANTIAGO”, lo que viene a refrendar la forma de expresarse la alumna.
Si hacemos una
somera y simple explicación, en la expresión “Caminos a Santiago” el verbo
caminar (de la familia de camino) se puede tomar como sinónimo de avanzar y
dirigirse “hacia” o “a” un lugar determinado, en este caso a Santiago de
Compostela, que es al fin y al cabo lo que realizamos los peregrinos. Caminamos
“a” o “hacia” la tumba del Apóstol en la Ciudad Santa.
La otra forma comúnmente
utilizada de “Caminos de Santiago”, la preposición “de” más bien da sentido de
posesión y desde luego, dista mucho de la realidad, pues todos entendemos que los Caminos de
Santiago no le pertenecen a nadie y menos a Santiago “El Mayor” ya que nunca
transitó por ellos.
Sin entrar en más
profundidades aquí dejo la cuestión para que algún estudioso me lo razone o aclare
para posteriormente hacer yo lo mismo con la alumna y así, a partir de ese
momento, saber a qué atenerme cuando hable de “Caminos de Santiago” o “Caminos
a Santiago”. Gracias anticipadas.
