EL CAMINO FRANCÉS EN LOS CUPONES DE LA ONCE (XXXV)

SAMOS – ABADÍA Y MONASTERIO

El día 9 de junio de 2010 la ONCE puso en circulación un cupón dedicado a Samos (Lugo) con un valor nominal de 1,50 €. En él aparece una imagen de su Abadía y el Monasterio Banedictino. Como dato complementario informa que Santiago de Compostela se encuentra a 122 km siguiendo el Camino Francés. También se presenta el anagrama del Xacobeo 2.010. Como dato curioso una Cruz de Santiago ha suplantado a la “I” en la palabra CAMINO.

Samos es un pequeño municipio de la provincia de Lugo atravesado por el río Oribio. Por él pasa una de las posibles rutas que se ofrecen al peregrino justo a la  salida de Triacastela para llegar hasta Sarria.

En cuanto al monasterio de San Julián, decir que presenta construcciones románicas, góticas, renacentistas y barrocas. Las principales dependencias visitables son: la iglesia abacial con su fachada espectacular, el claustro del Padre Feijóo, el claustro de las Nereidas con la conocida portada románica, los cuadros que adornan las paredes de estos claustros, la escalera neogótica que comunica las dos plantas superiores, la sacristía, el museo y la botica.

La iglesia es de estilo barroco. Tiene planta de cruz latina y tres naves. La bóveda está iluminada por ocho óculos. El retablo mayor lo preside la imagen del patrón del monasterio, San Julián. La fachada se divide en dos cuerpos y dispone de una puerta flanqueada por cuatro columnas dóricas. Llama la atención una escalinata en forma de lazo del siglo XVIII inspirada en la del Obradoiro.

El claustro del Padre Feijóo está formado por tres pisos con elementos diferenciadores. En el centro destaca una imponente escultura realizada con tres clases de granito de distintos colores y dedicada al padre Benito Jerónimo Feijóo obra del escultor Francisco Asorey.

El claustro de las Nereidas es del siglo XVI y lleva el nombre de la fuente barroca en la que se representa a ese ser mitológico. En este claustro se encuentra una portada románica del XII.

La sacristía data del siglo XVIII, de planta octogonal con bóveda apoyada en arcos de medio punto.

El museo consta de siete estancias en las que se pueden contemplar esculturas, orfebrería, libros, pergaminos, piezas del escultor gallego Francisco de Moure y manuscritos del Padre Feijóo, entre otros elementos.

La botica, de principios del XVIII, mantiene un  jardín botánico especializado.

Es el monasterio habitado más antiguo de España y catalogado como BIC.

(Imágenes de la página del Monasterio:https://www.abadiadesamos.com/ ).

 INJUSTA Y CONFUSA BUROCRACIA JACOBEA

 ¿El porqué este titular? Vayamos a los hechos. Annetta y Hamish, pareja de peregrinos australianos (Melbourne) pernoctaron en el albergue de Tordesillas – Valladolid (Camino del Sureste) el pasado 15 de octubre. Habían iniciado su peregrinación en Alicante por la ruta del Sureste hasta Benavente donde tomaron dirección a Santiago de Compostela por el Camino  Sanabrés. Hasta aquí todo normal. Cuando se acercaron a la oficina de acogida al peregrino para solicitar la compostela y el certificado de distancia se le plantea un problema que le trunca, en cierta manera, parte de la alegría que llevaban con ellos por haber finalizado su peregrinación en un Año Santo. No voy a narrar lo que les ocurrió pues lo hacen ellos con meridiana claridad en el mensaje que me enviaron a través del Wassap y que aparece más abajo.

Cumplo con la petición que me realizan en dicho mensaje: “Les insto a que se comuniquen con esa oficina y presenten una queja oficial para que los futuros peregrinos no tengan que pasar por la misma discusión sin sentido.” Yo así ya lo he hecho con un e.mail a la oficina de acogida indicando la conveniencia de unificar criterios para no confundir a los peregrinos. Igualmente, y a través de este post y algún otro que aparecerá en próximos días, publico su queja a la que denomino “injusta y confusa burocracia jacobea”.

En este caso se plantean tres cuestiones que no conviene obviar: 1-El Camino del Sureste no es un camino “oficial” (cuidado con esto a los que estamos implicados en esta ruta), 2-En base a ello se les niega, en un principio, el certificado de distancia, aunque posteriormente se le expende conteniendo una serie de errores y 3-La diferencia de trato entre peregrinos que han realizado el mismo camino (como se puede comprobar en los dos documentos adjuntos).

No tienen desperdicio los datos que se recogen en la parte final de su certificado:”Después de realizar 1.100 kms desde Alicante donde comenzó el 3 de septiembre de 2.022 por la ruta del Vía de la Plata”. ¿Desde cuándo la Vía de la Plata se inicia en Alicante? ¿De dónde sacan el dato de que esa ruta de la Plata tiene 1.100 kms? ¿Por qué en el otro certificado sí se reconoce el Camino del Sureste y  su distancia incluyendo el Sanabrés?

En definitiva, que Anneta y Hamish han llegado a Melbourne sin saber qué camino han realizado. Y esto es muy triste para quienes han venido desde tan lejos y han caminado tantos kilómetros.

Trascribo el mensaje de los peregrinos:

 “*(Traducido al español por Google e inglés original a continuación...) // *(Spanish translated by Google and Original English below...)

 *(Traducido al español por Google e inglés original a continuación...)

Estimados todos los involucrados con las Asociaciones de Peregrinos / Camino Sureste: quiero compartir con ustedes información que puede resultarles interesante y decepcionante con respecto a mi experiencia en The Pilgrim's. Recepción / Oficina del Peregrino cuando llegamos allí a principios de noviembre de este año.

Como la mayoría de ustedes sabrá - Annetta y yo hicimos el Camino Sureste este año, comenzando en Alicante - y caminando por Toledo - Ávila - Benavente (Camino Sureste 754 kms) - donde giramos a la izquierda - y caminamos a Santa Marta de Tera - a continuar por el (Camino Sanabrés 346 kms) - hasta Santiago de Compostela. 754 km + 346 km = 1100 km.

Cuando llegamos a la Oficina para recibir nuestra Compostela, la persona de recepción nos dijo que no podían ofrecernos un certificado de distancia porque 1 - No hicimos un Camino oficial porque el Camino Sureste no es un Camino oficial y 2 - No Sería imposible calcular la distancia.

Discutimos y discutimos con esta persona afirmando que el Camino Sureste sí era un Camino oficial y que las distancias eran fáciles de calcular: 754 kms (Sureste) + 346 km (nuestra parte del Sanabrés - Benavente a Santiago de Compostela) total = 1100 km.

Después de mucho discutir con la persona (que era bastante grosera y hosca), decidió darnos Certificados de distancia de muy mala gana, pero luego se negó a escribir Camino Sureste y, en cambio, escribió Camino Vía de la Plata. Le preguntamos a la persona por qué escribió esto y su respuesta fue: 'La iglesia de ninguna manera reconoce el Camino Sureste' y 'Nuestro jefe nos dice que solo reconozcamos los 6 Caminos oficiales, por lo tanto, como terminó en el Camino Sanabrés, que es parte del Camino Vía de la Plata solamente, entonces debemos escribir que caminaste Camino Vía de la Plata.

Estábamos bastante molestos con esto porque no hicimos el Camino de la Plata, ¡caminamos el Camino Sureste!

Sé que esta persona estaba siendo innecesariamente difícil y sentía que no le gustaban los peregrinos. ¿¡Qué tipo de argumento ridículo estaba haciendo!?!?!? También sé que otras personas detrás del escritorio reconocen el Camino Sureste, como sabemos, un compañero peregrino 'Simón', que lo recorrió y dice Camino Sureste en su Certificado de Distancia. *(De hecho escribieron correctamente su viaje - fue por Camino Sureste/Sudeste - Levante - por Via del la Plata)

Ustedes, como cuidadores de peregrinos y asociaciones, dedican mucho tiempo y trabajo arduo para mantener vivo el Camino Sureste. El Camino Sureste también está claramente marcado como un Camino oficial en el reverso de muchas Credenciales, tal como se nombra y enumera en el Museo del Peregrino en Santiago. ...

Les insto a que se comuniquen con esa oficina y presenten una queja oficial para que los futuros peregrinos no tengan que pasar por la misma discusión sin sentido.

Adjunto imágenes de la Credencial de Simon así como la mía...

Con un cordial saludo,

Hamish

Dear Everyone involved with the Pilgrims / Camino Sureste Associations - I want to share with you some information that you might find both interesting and disappointing with regards to my experience at the The Pilgrim's Reception Office / Oficina del Peregrino when we arrived there at the beginning of November this year.

As most of you will know - Annetta and I walked the Camino Sureste this year, starting in Alicante - and walking through Toledo - Avila - Benavente (Camino Sureste 754 kms) - where were turned left - and walked to Santa Marta de Tera - to continue along the (Camino Sanabrés 346 kms) - to Santiago de Compostela. 754 kms + 346 km = 1100kms.

When we arrived at the Office to receive our Compostela, the person at the desk told us that they could not offer us a certificate of distance because 1 - We did not walk an official Camino because Camino Sureste is not an official Camino and 2 - It would be impossible to work out the distance.

We argued and argued with this person stating that Camino Sureste was indeed an official Camino and that the distances were in fact easy to work out: 754 kms (Sureste) + 346 km (our part of the Sanabrés - Benavente to Santiago de Compostela) total = 1100kms.

After much arguing the person (who was quite rude and surly, very reluctantly decided to give us Certificates of distance - but then she refused to write Camino Sureste - and instead - she wrote Camino Via de la Plata. We asked the person why she wrote this and their answer was: 'The church in no way recognises Camino Sureste' and 'Our boss tells us to only recognise the 6 official Caminos, therefore as you finished on Camino Sanabrés which is part of the Camino Via de la Plata only - then we must write that you walked Camino Via de la Plata.

We were quite upset at this because we did not walk the Camino Via de la Plata, we walked Camino Sureste!

I know that this person was being unnecessarily difficult and it felt like she did not like Pilgrims - What kind of a ridiculous argument was she making!?!?!? I know too, that other people behind the desk in fact do recognise Camino Sureste - As we know a fellow Pilgrim 'Simon' - who walked it and it says Camino Sureste on his Certificate of Distance. *(They actually wrote his journey properly - he went via Camino Sureste/Sudeste - Levante - via Via del la Plata)

You - as carers of Pilgrims and Associations put a lot of time and hard work into keep Camino Sureste alive, Camino Sureste is also clearly marked as an official Camino on the back of many Credentials as it is named and listed in the Pilgrim Museum in Santiago...

I urge you to please contact that office and make an official complaint so that future pilgrims do not have to go through the same pointless discussion.

Attached are images of Simon's Credencial as well as mine...

With warm regards,

 Hamish

P.D.No sé si la traducción tiene sentido, pero en resumen, la oficina de Camino hizo lo incorrecto: comprar NO reconocer Camino Sureste. Esto es desafortunado y sería genial si pudiera quejarse y transmitir mi experiencia y usar carta/certificado como ejemplo. - Saludos, Hamish”

 BASÍLICA DE SANTA MARÍA  - ALICANTE (I)

El Camino del Sureste se inicia en la ciudad de Alicante partiendo desde la Basílica de Santa María. A 1.119 km se encuentra la catedral de Santiago.

La basílica se sitúa en la plaza del mismo nombre siendo la construcción religiosa más antigua de la capital y se edificó en el siglo XIV sobre los restos de la que fuera la mezquita mayor cuando la denominación musulmana.

Está formada por una sola nave, sin crucero y cuenta con  capillas late­rales entre los contrafuertes, además de una cabecera poligonal.

Tras un incendio sufrido durante el siglo XV, la basílica de Santa María tuvo que ser reconstruida, de ahí que su fachada sea barroca y esté coronada por dos torres asimétricas construidas en los siglos XIV y XVIII.

La fachada es una muestra del barroco, y el conjunto escultórico,  realizado por  Juan Bautista Borja, muestra imágenes de la Virgen (en el centro), San Andrés (a la derecha) y Santiago (a la izquierda).

En su interior destacan  el altar mayor dorado rococó del siglo XVIII, el coro de estilo gótico, la capilla de la Inmaculada y las capillas de la Comunión y la del Bautismo. En la Sala Capitular se encuentra una enorme pila bautismal del siglo XVI y un órgano barroco valenciano de 1653. De las obras de arte a destacar dos valiosas piezas del XV, una imagen gótica en piedra que representa a Santa María y la talla de los santos Juanes. El año 2.007 el templo fue ascendido a la categoría de Basílica.

Como vestigios jacobeos, además de la escultura de la fachada, tuvo una capilla dedicada al Apóstol conservándose una Cruz de Santiago en los pies del altar. Esta parroquia acogió a la cofradía de Santiago.

En 1.999, por mediación de la Asociación de Amigos del Camino en Alicante se colocó una gran vieira de mármol blanco como conmemoración del último Año Santo del siglo y del milenio. Además señala el kilómetro cero de la peregrinación a Santiago a través del Camino del Sureste.

Desde la plaza Santa María se toma la calle Villavieja y en la esquina del primer edificio aparecen cuatro placas informativas: la del nombre de la calle,  dos correspondientes a la señalética del Camino del Sureste y una cuarta con la siguiente leyenda: “De Santa María parten los peregrinos de Alicante, por el Camino que llaman del Sureste. Del Mediterráneo al Atlántico un canto y una oración por Santiago el Mayor. Asoc. Amigos Camino de Santiago Alicante, junio, 2.009”.

Imágenes cedidas por el peregrino Juan José, de Alicante. Agradecimientos.

 SANTIAGO PEREGRINO

(SANTA MARTA DE TERA)

 

Santa Marta de Tera es una pequeña localidad de la provincia de Zamora perteneciente a la comarca de Benavente y Los Valles. En su plaza mayor se encuentra su iglesia románica construida a finales del siglo XI.

Esta iglesia de Santa Marta de Tera es sumamente interesante desde el punto de vista jacobeo porque en su fachada meridional se puede ver la imagen pétrea más antigua -así es considerada por la gran mayoría de los estudiosos- que se conserva del apóstol Santiago representado como peregrino, con bordón, amplia túnica y escarcela a la que se engancha una concha de vieira, aunque su principal fuerza reside en su mano izquierda, que exhibe la palma a modo de saludo. Se trata de una talla fechada en el segundo cuarto del siglo XII y sobrecogedora por su belleza, sobriedad y misterio. Cuenta con una expresión un poco feroz, ojos saltones sobre cuencas hendiduras de excavadas pupilas, nariz fracturada, boca entreabierta que deja ver los dientes y ese tratamiento esquemático de barba aguedejada y cabello en crenchas sumarias y paralelas

De autor desconocido, su procedencia bien pudiera estar ligada al desaparecido monasterio de Santiago, situado posiblemente en el término de Navianos de Valverde que se anexionó al de Santa Marta en 1051.

La importancia de esta imagen ha convertido a Santa Marta de Tera en uno de los puntos clave del devenir peregrino y su valor queda de manifiesto en las múltiples representaciones que ha tenido este Santiago peregrino en los últimos años. En 1999 apareció en el anverso de las monedas de cinco pesetas con motivo del año jubilar, y en 1995 en uno de los dos sellos emitidos el 29 de septiembre en la serie dedicada al Patrimonio de la Humanidad. La imagen también ha sido portada de libros, revistas, carteles de congresos jacobeos y existe una réplica en el Museo de los Caminos de Astorga. (Fuente: xacopedia.com y romanicozamora.es).

Debido al progresivo deterioro a causa de las inclemencias atmosféricas, la Asociación Zamorana de los Caminos a Santiago viene trabajando desde su fundación para que se tomen las medidas oportunas para salvar esta obra de arte por excelencia. Ahora parece que el tema está en camino de solución pues en el pleno de las Cortes de Castilla y León celebrado en el mes de octubre y según informa La Opinión de Zamora, “aprueba por unanimidad instar a la Junta a ejecutar el traslado de la escultura de Santiago Peregrino de Santa Marta de Tera al interior del templo” (26-10-22).

Confiamos que así sea para el bien de la iconografía jacobea.

LA ESENCIA DE DOS PEREGRINOS AGRADECIDOS

ANNETTA Y HAMISH

Hace exactamente 20 días que el matrimonio de peregrinos australianos Hamish y Annetta abandonaba el albergue de Tordesillas para continuar hacia Santiago. Después de dos días de estancia, debido a un problema en los dedos de los pies de Annetta, se lanzaron un poco a la aventura con la voluntad férrea de que tenían que cumplir con la peregrinación. Y eso lo han conseguido en el día de hoy, 5 de noviembre. Por las sonrisas que se aprecian en las fotos remitidas y por lo que podemos leer en el mensaje escrito enviado a través de wassap se sienten felices de haber llegado a la Ciudad Santa. Pareja muy sencilla y agradecida a todos cuantos le han ayudado en su marcha peregrina. Siempre me quedará presente la imagen de Hamish ayudando con mucho amor y delicadeza a quitar los playeros y los calcetines de su esposa Annetta para no empeorar la lesión de sus pies. Le felicité por ello.

Muchas gracias, amigos peregrinos, por incluirme entre ese grupo que citáis en vuestra reflexión. Es mi obligación como hospitalero.

P.D. Nombráis a Lewis Maris. Efectivamente, autora de la guía del Camino del Sureste en inglés y que pernoctó en el albergue de Tordesillas cuando recorría esta ruta tomando datos para confeccionar esa guía. Nos sentimos satisfechos de haberla tenido entre nosotros.

Adjunto el texto de agradecimiento general en español y en inglés:

“Hoy llegamos a Santiago Compostela después de 1.100 km y 64 días!  (¡¡Extraoficialmente caminamos unos 1.300 km!!) - ¡Se podría decir que es un milagro que hayamos llegado aquí mientras ambos hacíamos malabarismos con algunos desafíos de salud interesantes y silenciosos!  Hay demasiadas personas a las que agradecer que nos ayudaron y animaron a llegar hasta aquí en el camino.  Nos gustaría agradecer a todas las personas increíbles en España que conocimos, incluidas todas las asociaciones de Hospitaleros y Camino. En particular, nos gustaría agradecer a Juan en Puebla de Don Fadrique y Juan número 2, Manoli, Antonio de Tordesillas, Antonio número  2, Rebeca, Celes en Santa Marta de Tera, Jesús y Cameron.  También nos gustaría agradecer a las increíbles monjas Judith y Edith de El Toboso, nos gustaría agradecer a Lewis Maris que escribió la guía del Camino Sureste, Simon el peregrino, Ulrich el peregrino, Michael el creador de las sabias aplicaciones Pilgrim, Ángel y Assan  y su amigo con el bar de cerveza artesanal en Media Fanega.  Realmente hay demasiadas personas a las que agradecer: la sección de pacientes externos del hospital de Tordesillas, la odontología de Chinchilla, todos los españoles que no conocíamos que brindaron su generosidad y su tiempo.  Andreas el bombero, y la lista continúa.  Les garantizo que nos hemos olvidado de agregar a algunas personas en la lista, así que perdónenos, pero no podríamos haber llegado hasta aquí sin todos ustedes.  Adjuntamos algunas fotos de hoy - mucho amor de Annetta y Hamish.”

“Today we arrived in Santiago Compostela after 1,100 km and 64 days! (Unofficially we walked about 1,300 km!!) - One could say it's a miracle that we arrived here as we both juggled some quiet interesting health challenges! There are too many people to thank who helped and encouraged us to get here along the way. We would like to thank all the incredible people in Spain that we met - including all the Hospitaleros and Camino associations - In particular - we would like to thank Juan in Puebla de Don Fadrique and Juan number 2, Manoli, Antonio from Tordesillas, Antonio number 2, Rebeca, Celes at Santa Marta de Tera, Jesus and Cameron. We would also like to thank the amazing nuns Judith and Edith from El Toboso, we would like to thank Lewis Maris who wrote the guidebook for Camino Sureste, Simon the pilgrim, Ulrich the pilgrim, Michael the creator of wise Pilgrim apps, Angel and Assan and their friend with the craft beer bar at Media Fanega. There are really just too many people to thank - The outpatient section at the hospital in Tordesillas, the dentistry in Chinchilla - all the Spanish people that we didn't know who gave their generosity and time. Andreas the firefighter - and the list goes on. I guarantee that we have forgotten to add some people on the list so forgive us but we could not have got here without all of you. We have attached a few photos of today - much love from Annetta and Hamish “.

Recordando su estancia en el albergue de Tordesillas